nhận lời

Friendly

Le mot vietnamien "nhận lời" signifie "accepter" ou "accepter une offre". Il est souvent utilisé dans le contexte où une personne accepte une proposition, une invitation ou un accord.

Utilisation de "nhận lời"

1. Contexte d'acceptation : On l'utilise généralement lorsque quelqu'un accepte une demande ou une invitation. Par exemple, si quelqu'un vous demande de participer à un événement et que vous acceptez, vous pouvez dire que vous "nhận lời" à cette invitation.

2. Exemple simple :

   • "Cô ấy nhận lời tham gia bữa tiệc."
   • Traduction : "Elle a accepté de participer à la fête."

Utilisation avancée

Dans un contexte plus formel ou professionnel, "nhận lời" peut être utilisé pour signifier qu'une personne a accepté une offre d'emploi ou une proposition de collaboration.

Variantes du mot

• "Nhận" : signifie "recevoir".
• "Lời" : signifie "parole" ou "mot".
• Ensemble, "nhận lời" évoque l'idée de recevoir une parole ou une proposition et d'y répondre positivement.

Différents sens

Bien que "nhận lời" signifie principalement "accepter", il peut également être utilisé dans des contextes où une personne répond à une demande de manière affirmative, sans nécessairement s'engager de façon formelle.

Synonymes

• Chấp nhận : signifie aussi "accepter".
• Đồng ý : signifie "accepter" ou "être d'accord".

Exemple de contexte négatif

Il est aussi possible d'utiliser "nhận lời" dans un contexte négatif pour indiquer qu'une personne n'a pas accepté une proposition.

Conclusion

"Nhận lời" est un mot très utile en vietnamien, surtout dans les interactions sociales et professionnelles.

Academic

1. accepter
   • Nhận lời chuyển bức thư
     accepter de transmettre une lettre
   • Cô ấy không nhận lời đám nào cả
     elle n'accepté aucun parti